Działanie przeciwbólowe
Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę Uśmierza ból Łagodzi ból
Podstawa prawna i źródła
- Wersja źródłowa z listy wstrzymanych EFSA (FR)
- Apaise la douleur Calme la douleur
Czarna porzeczka — oświadczenia zdrowotne. Co legalnie wolno napisać?
łac. Ribes nigrum
Stan bazy: 14 października 2026 · Rejestr KE + EFSA + GISCzarna porzeczka — ile jest oświadczeń zdrowotnych?
Czarna porzeczka — nie ma żadnego autoryzowanego oświadczenia. 3 oświadczenia są na liście wstrzymanych (na własne ryzyko ↓). 8 oświadczeń odrzucono.
Dozwolone tymczasowo (art. 28 ust. 5–6 rozp. 1924/2006): na własną odpowiedzialność, z dowodami naukowymi i zgodnie z prawem krajowym. Nie dotyczy oświadczeń o funkcjach psychicznych (nastrój, stres, pamięć, koncentracja), chyba że spełniają warunki art. 28 ust. 6 — wyrok TSUE C-386/23. Status może się zmienić. Lista EFSA ↗
Obniżanie ciśnienia krwi
Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę Wspiera krążenie Łagodzi napięcia związane z krążeniem
Podstawa prawna i źródła
- Wersja źródłowa z listy wstrzymanych EFSA (FR)
- Soutient la circulation Apaise les tensions liées à la circulation
Działanie przeciwzapalne
Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę Łagodzi bóle o podłożu zapalnym Sprzyja sprawności ruchowej Sprzyja komfortowi stawów
Podstawa prawna i źródła
- Wersja źródłowa z listy wstrzymanych EFSA (FR)
- Soulage les douleurs inflammatoires Favorise la mobilité Favorise le confort articulaire
Chcesz wiedzieć, gdy status się zmieni?
Zostaw e-mail — powiadomimy Cię, jeśli któreś z powyższych oświadczeń zmieni status (np. na „odrzucone”).
Czego nie wolno napisać
Oceniono negatywnie lub cofnięto — nie wolno ich używać, także w sformułowaniach o tym samym znaczeniu.
Pokaż 8 odrzuconych brzmieńZwiń odrzucone brzmienia
Ochrona DNA, białek i lipidów przed stresem oksydacyjnym
Nie używać Blackcurrent juice helps to : - protect cells against oxidative damages - strengthen the immune system (EN)
Podstawa prawna i źródła
- Opinia EFSA
- 2010;8(2):1489
- Powód odmowy (EFSA / KE)
- Niezgodność z rozporządzeniem — deklarowany efekt dla tej żywności nie został potwierdzony.
- Źródła
- Rejestr KE ↗ · Opinia naukowa EFSA ↗
Nie używać Blackcurrent juice helps to: - improve the urinary tract immune function. - support the normal functionning of the urinary tract. (EN)
Podstawa prawna i źródła
- Opinia EFSA
- 2011;9(6):2228
- Deklarowane działanie (rejestr KE)
- “Maintenance of urinary tract” (EN)
- Powód odmowy (EFSA / KE)
- Niezgodność z rozporządzeniem — deklarowany efekt nie jest wystarczająco zdefiniowany, aby można go było ocenić, dlatego oświadczenia nie potwierdzono.
- Źródła
- Rejestr KE ↗ · Opinia naukowa EFSA ↗
Zdrowie naczyń krwionośnych i żył
Nie używać Support of venous circulation - Helps to reduce the feeling of tired and heavy legs - Helps to maintain healthy leg-vein functions - Promotes circulatory well-being - Favourable influence on the blood circulation - For legs relief and to favour comfort (EN)
Podstawa prawna i źródła
- Opinia EFSA
- 2011;9(6):2228
- Powód odmowy (EFSA / KE)
- Niezgodność z rozporządzeniem — deklarowany efekt nie jest wystarczająco zdefiniowany, aby można go było ocenić, dlatego oświadczenia nie potwierdzono.
- Źródła
- Rejestr KE ↗ · Opinia naukowa EFSA ↗
Nie używać Blackcurrant is rich in the antioxidants anthocyanins Blackcurrant is rich in antioxidants (EN)
Podstawa prawna i źródła
- Opinia EFSA
- 2010;8(2):1489
- Deklarowane działanie (rejestr KE)
- Antioxidant, antioxidant content, and antioxidant properties (EN)
- Powód odmowy (EFSA / KE)
- Niezgodność z rozporządzeniem — deklarowany efekt dla tej żywności nie jest korzystnym efektem fizjologicznym wymaganym przez rozporządzenie.
- Źródła
- Rejestr KE ↗ · Opinia naukowa EFSA ↗
Utrzymanie prawidłowego stężenia cholesterolu LDL we krwi
Nie używać Blackcurrant seed oil increases HDL cholesterol levels. Blackcurrant seed oil reduces LDL cholesterol levels. Blackcurrant seed oil improves the HDL/LDL ratio. Blackcurrant seed oil supports cardiovascular health by regulating fat metabolism and blood pressure. (EN)
Podstawa prawna i źródła
- Opinia EFSA
- 2011;9(6):2208
- Powód odmowy (EFSA / KE)
- Niezgodność z rozporządzeniem — deklarowany efekt dla tej żywności nie został potwierdzony.
- Źródła
- Rejestr KE ↗ · Opinia naukowa EFSA ↗
Funkcje odpornościowe / układ odpornościowy
Nie używać Blackcurrant seed oil regulates the immune response. Blackcurrant seed oil maintains and supports the body’s normal defence system. (EN)
Podstawa prawna i źródła
- Opinia EFSA
- 2011;9(4):2061
- Powód odmowy (EFSA / KE)
- Niezgodność z rozporządzeniem — deklarowany efekt nie jest wystarczająco zdefiniowany, aby można go było ocenić, dlatego oświadczenia nie potwierdzono.
- Źródła
- Rejestr KE ↗ · Opinia naukowa EFSA ↗
Nie używać Can help to reduce eyestrain. Can help to improve night vision. (EN)
Podstawa prawna i źródła
- Opinia EFSA
- 2011;9(6):2204
- Deklarowane działanie (rejestr KE)
- improvement of visual adaptation to the dark (EN)
- Powód odmowy (EFSA / KE)
- Niezgodność z rozporządzeniem — deklarowany efekt dla tej żywności nie został potwierdzony.
- Pełna nazwa w rejestrze
- Cassis : Dry extract of Ribes Nigrum fruit standardized at 7% of anthocyanosideszapis dosłowny z rejestru KE
- Źródła
- Rejestr KE ↗ · Opinia naukowa EFSA ↗
Nie używać Soothing for mouth and throat / Reliefs in case of tickle in the throat and pharynx / Soothing and pleasant effect on throat, pharynx and vocal cords. (EN)
Podstawa prawna i źródła
- Opinia EFSA
- 2011;9(6):2248
- Deklarowane działanie (rejestr KE)
- relief in case of irritation in the upper respiratory tract (EN)
- Powód odmowy (EFSA / KE)
- Niezgodność z rozporządzeniem — deklarowany efekt dla tej żywności nie został potwierdzony.
- Pełna nazwa w rejestrze
- Ribes nigrum L. (Common name: Blackcurrant)zapis dosłowny z rejestru KE
- Źródła
- Rejestr KE ↗ · Opinia naukowa EFSA ↗
| Status | Brzmienie PL | Oryginał (wiążący) | Warunek | Art. |
|---|---|---|---|---|
| Wstrzymane | Uśmierza ból Łagodzi ból pomocnicza — nie na etykietę | Apaise la douleur Calme la douleur | — | art. 13 ust. 1 |
| Wstrzymane | Wspiera krążenie Łagodzi napięcia związane z krążeniem pomocnicza — nie na etykietę | Soutient la circulation Apaise les tensions liées à la circulation | — | art. 13 ust. 1 |
| Wstrzymane | Łagodzi bóle o podłożu zapalnym Sprzyja sprawności ruchowej Sprzyja komfortowi stawów pomocnicza — nie na etykietę | Soulage les douleurs inflammatoires Favorise la mobilité Favorise le confort articulaire | — | art. 13 ust. 1 |
| Odrzucone | Sok z czarnej porzeczki pomaga: - chronić komórki przed uszkodzeniami oksydacyjnymi - wzmacniać układ odpornościowy. pomocnicza — nie na etykietę | Blackcurrent juice helps to : - protect cells against oxidative damages - strengthen the immune system | — | art. 13 ust. 1 |
| Odrzucone | Sok z czarnej porzeczki pomaga: - poprawić funkcję odpornościową dróg moczowych. - wspomagać prawidłowe funkcjonowanie… pomocnicza — nie na etykietę | Blackcurrent juice helps to: - improve the urinary tract immune function. - support the normal functionning of the urinary tract. | — | art. 13 ust. 1 |
| Odrzucone | Wspomaganie krążenia żylnego - Pomaga zmniejszyć uczucie zmęczonych i ciężkich nóg - Pomaga utrzymać prawidłowe funkcje… pomocnicza — nie na etykietę | Support of venous circulation - Helps to reduce the feeling of tired and heavy legs - Helps to maintain healthy leg-vein functions - Promotes… | — | art. 13 ust. 1 |
| Odrzucone | Czarna porzeczka jest bogata w przeciwutleniacze antocyjany. Czarna porzeczka jest bogata w przeciwutleniacze. pomocnicza — nie na etykietę | Blackcurrant is rich in the antioxidants anthocyanins Blackcurrant is rich in antioxidants | — | art. 13 ust. 1 |
| Odrzucone | Olej z nasion czarnej porzeczki zwiększa poziom cholesterolu HDL. Olej z nasion czarnej porzeczki obniża poziom… pomocnicza — nie na etykietę | Blackcurrant seed oil increases HDL cholesterol levels. Blackcurrant seed oil reduces LDL cholesterol levels. Blackcurrant seed oil improves the… | — | art. 13 ust. 1 |
| Odrzucone | Olej z nasion czarnej porzeczki reguluje odpowiedź immunologiczną. Olej z nasion czarnej porzeczki utrzymuje i wspiera… pomocnicza — nie na etykietę | Blackcurrant seed oil regulates the immune response. Blackcurrant seed oil maintains and supports the body’s normal defence system. | — | art. 13 ust. 1 |
| Odrzucone | Może pomagać zmniejszyć zmęczenie oczu. Może pomagać poprawić widzenie nocne. pomocnicza — nie na etykietę | Can help to reduce eyestrain. Can help to improve night vision. | — | art. 13 ust. 1 |
| Odrzucone | Łagodzące działanie na jamę ustną i gardło / Przynosi ulgę w przypadku drapania w gardle / Łagodzące i przyjemne… pomocnicza — nie na etykietę | Soothing for mouth and throat / Reliefs in case of tickle in the throat and pharynx / Soothing and pleasant effect on throat, pharynx and vocal cords. | — | art. 13 ust. 1 |
Najczęstsze pytania: Czarna porzeczka
Czarna porzeczka — czy można pisać oświadczenia zdrowotne?
Tylko tymczasowo — 3 oświadczenia mają status wstrzymany, autoryzowanych nie ma. Wpisów o funkcjach psychicznych nie wolno stosować nawet tymczasowo (wyrok TSUE C-386/23), chyba że spełniają warunki art. 28 ust. 6.
Czarna porzeczka — jaka jest nazwa łacińska?
Łacińska (botaniczna) nazwa to Ribes nigrum. Na etykiecie i w dokumentacji warto podawać nazwę łacińską wraz z częścią rośliny i formą preparatu, ponieważ status oświadczeń oraz nowej żywności może się różnić w zależności od nich.
Zobacz też
Obszary zdrowia (nasza klasyfikacja pomocnicza):
Podobne składniki:
Nota prawna (skrót): Wiążące są oryginalne brzmienia oraz oficjalne brzmienia PL z rozp. (UE) 432/2012; tłumaczenia pomocnicze nie mogą trafić na etykietę. Za etykietę odpowiada podmiot, który ją stosuje. Pełna nota i źródła →