Traganek — oświadczenia zdrowotne. Co legalnie wolno napisać?

łac. Astragalus membranaceus

Stan bazy: 14 października 2026 · Rejestr KE + EFSA + GIS

Traganek — ile jest oświadczeń zdrowotnych?

Traganek — nie ma żadnego autoryzowanego oświadczenia. 10 oświadczeń jest na liście wstrzymanych (na własne ryzyko ↓).

Traganek: oświadczenia wstrzymane — strefa ryzyka

Dozwolone tymczasowo (art. 28 ust. 5–6 rozp. 1924/2006): na własną odpowiedzialność, z dowodami naukowymi i zgodnie z prawem krajowym. Nie dotyczy oświadczeń o funkcjach psychicznych (nastrój, stres, pamięć, koncentracja), chyba że spełniają warunki art. 28 ust. 6 — wyrok TSUE C-386/23. Status może się zmienić. Lista EFSA ↗

WstrzymaneID 3255 · art. 13 ust. 1

Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę Środek tonizujący, który przyczynia się do działania adaptogennego. Tradycyjnie dobrze znany ze swojego działania tonizującego i pobudzającego. Przyczynia się do odzyskania dobrego samopoczucia fizycznego i psychicznego. Wspomaga odporność fizyczną i psychiczną.

Podstawa prawna i źródła

Wersja źródłowa z listy wstrzymanych EFSA (EN): Tonic that contributes to the adaptogenic activity. Traditionally wellknown for its tonic and stimulating activities. Contributes to recover physical and mental well-being. Helps the physical and mental resistance.
Deklarowane działanie (lista wstrzymanych EFSA): Adaptogen, tonic for the support of mental and physical well-being (EN)

WstrzymaneID 3254 · art. 13 ust. 1

Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę Pomaga utrzymać zdrowy układ (mikro)naczyniowy

Podstawa prawna i źródła

Wersja źródłowa z listy wstrzymanych EFSA (EN): Helps to maintain a healthy (micro) vascular system
Pełna nazwa w rejestrze: Astragalus membranaceus (Common Name: Milk vetch)zapis dosłowny z rejestru KE
Nowa żywność (novel food): Nie jest nową żywnością w suplementach diety (historia spożycia w UE przed 15.05.1997) (postaci: Root and its alcoholic extracts, root extract ratio 2:1 (ang.))

WstrzymaneID 3257 · art. 13 ust. 1

Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę CZOSNEK: tradycyjnie znany z pomocy w krążeniu krwi i ciśnieniu naczyniowym.

Podstawa prawna i źródła

Wersja źródłowa z listy wstrzymanych EFSA (EN): GARLIC: traditionally known for helping the blood circulation and vascular pressure.
Deklarowane działanie (lista wstrzymanych EFSA): Can protect cardiac function (EN)

WstrzymaneID 3259 · art. 13 ust. 1

Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę Pomaga zachować sprawność ruchową i elastyczność stawów. Przyczynia się do odporności w okresie przedmiesiączkowym. Przyczynia się do łagodzenia objawów menopauzy.

Podstawa prawna i źródła

Wersja źródłowa z listy wstrzymanych EFSA (EN): Helps maintaining mobility and flexibility of joints. Contribute to the resistance during the premenstrual cycle. Contributes to relieve the menopause symptoms.
Deklarowane działanie (lista wstrzymanych EFSA): Contributes to physical well-being (EN)

WstrzymaneID 3260 · art. 13 ust. 1

Utrzymanie prawidłowego ciśnienia krwi

Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę Wspomaga fizjologiczną płynność krwi. CZOSNEK: tradycyjnie znany z pomocy w krążeniu krwi i ciśnieniu naczyniowym.

Podstawa prawna i źródła

Wersja źródłowa z listy wstrzymanych EFSA (EN): Helps the physiological blood fluidity. GARLIC: traditionally known for helping the blood circulation and vascular pressure.

WstrzymaneID 3261 · art. 13 ust. 1

Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę Przydatny do ochrony skóry przed uszkodzeniami oksydacyjnymi wywołanymi przez promieniowanie UV. Przydatny do ochrony przed wolnymi rodnikami, które powodują uszkodzenia komórek i tkanek. Działanie przeciwutleniające i przeciwstarzeniowe.

Podstawa prawna i źródła

Wersja źródłowa z listy wstrzymanych EFSA (EN): Useful to protect the skin from UV-induced oxidative damage. Useful to protect from free radicals which cause cells and tissues damage. Anti-oxidant and anti-ageing activity.
Deklarowane działanie (lista wstrzymanych EFSA): Plays an active role in natural skin rejuvenation and helps to maintain its suppleness and elasticity, antiperspirant (EN)

WstrzymaneID 3262 · art. 13 ust. 1

Brak oficjalnego brzmienia polskiego — wiążący jest oryginał z listy wstrzymanych EFSA.

(EN)

Podstawa prawna i źródła

Deklarowane działanie (lista wstrzymanych EFSA): Stimulates human sperm motility (EN)

WstrzymaneID 3736 · art. 13 ust. 1

Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę Zwiększa fizjologiczną odporność organizmu w przypadku trudnych warunków otoczenia.

Podstawa prawna i źródła

Wersja źródłowa z listy wstrzymanych EFSA (EN): Increases the physiological resistance of the organism in case of severe ambiance conditions.
Deklarowane działanie (lista wstrzymanych EFSA): Contributes to body defences against external agents (EN)

WstrzymaneID 3968 · art. 13 ust. 1

zdrowie układu odpornościowego

Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę Wspiera naturalne mechanizmy obronne

Podstawa prawna i źródła

Wersja źródłowa z listy wstrzymanych EFSA (EN): Supports the natural defences
Pełna nazwa w rejestrze: Astragalus membranaceus (Common Name : Milk vetch)zapis dosłowny z rejestru KE
Nowa żywność (novel food): Nie jest nową żywnością w suplementach diety (historia spożycia w UE przed 15.05.1997) (postaci: Root and its alcoholic extracts, root extract ratio 2:1 (ang.))

WstrzymaneID 3735 · art. 13 ust. 1

zdrowie układu odpornościowego

Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę Wspiera naturalne mechanizmy obronne

Podstawa prawna i źródła

Wersja źródłowa z listy wstrzymanych EFSA (EN): Supports the natural defences
Pełna nazwa w rejestrze: Astragalus membranaceus (Common Name : Milk-vetch)zapis dosłowny z rejestru KE
Nowa żywność (novel food): Nie jest nową żywnością w suplementach diety (historia spożycia w UE przed 15.05.1997) (postaci: Root and its alcoholic extracts, root extract ratio 2:1 (ang.))

Chcesz wiedzieć, gdy status się zmieni?

Zostaw e-mail — powiadomimy Cię, jeśli któreś z powyższych oświadczeń zmieni status (np. na „odrzucone”).

Wszystkie oświadczenia — Traganek.
Status	Brzmienie PL	Oryginał (wiążący)	Warunek	Art.
Wstrzymane	Środek tonizujący, który przyczynia się do działania adaptogennego. Tradycyjnie dobrze znany ze swojego działania… pomocnicza — nie na etykietę	Tonic that contributes to the adaptogenic activity. Traditionally wellknown for its tonic and stimulating activities. Contributes to recover physical…	—	art. 13 ust. 1
Wstrzymane	Pomaga utrzymać zdrowy układ (mikro)naczyniowy pomocnicza — nie na etykietę	Helps to maintain a healthy (micro) vascular system	—	art. 13 ust. 1
Wstrzymane	CZOSNEK: tradycyjnie znany z pomocy w krążeniu krwi i ciśnieniu naczyniowym. pomocnicza — nie na etykietę	GARLIC: traditionally known for helping the blood circulation and vascular pressure.	—	art. 13 ust. 1
Wstrzymane	Pomaga zachować sprawność ruchową i elastyczność stawów. Przyczynia się do odporności w okresie przedmiesiączkowym.… pomocnicza — nie na etykietę	Helps maintaining mobility and flexibility of joints. Contribute to the resistance during the premenstrual cycle. Contributes to relieve the…	—	art. 13 ust. 1
Wstrzymane	Wspomaga fizjologiczną płynność krwi. CZOSNEK: tradycyjnie znany z pomocy w krążeniu krwi i ciśnieniu naczyniowym. pomocnicza — nie na etykietę	Helps the physiological blood fluidity. GARLIC: traditionally known for helping the blood circulation and vascular pressure.	—	art. 13 ust. 1
Wstrzymane	Przydatny do ochrony skóry przed uszkodzeniami oksydacyjnymi wywołanymi przez promieniowanie UV. Przydatny do ochrony… pomocnicza — nie na etykietę	Useful to protect the skin from UV-induced oxidative damage. Useful to protect from free radicals which cause cells and tissues damage. Anti-oxidant…	—	art. 13 ust. 1
Wstrzymane	—		—	art. 13 ust. 1
Wstrzymane	Zwiększa fizjologiczną odporność organizmu w przypadku trudnych warunków otoczenia. pomocnicza — nie na etykietę	Increases the physiological resistance of the organism in case of severe ambiance conditions.	—	art. 13 ust. 1
Wstrzymane	Wspiera naturalne mechanizmy obronne pomocnicza — nie na etykietę	Supports the natural defences	—	art. 13 ust. 1
Wstrzymane	Wspiera naturalne mechanizmy obronne pomocnicza — nie na etykietę	Supports the natural defences	—	art. 13 ust. 1

Czy traganek to nowa żywność lub alergen?

Nowa żywność (novel food): Nie jest nową żywnością w suplementach diety (historia spożycia w UE przed 15.05.1997). katalog KE ↗ Status może zależeć od części rośliny i formy — zweryfikuj w katalogu.

Alergen: nie należy do 14 alergenów obowiązkowych (nie wyklucza indywidualnych uczuleń).

Najczęstsze pytania: Traganek

Traganek — czy można pisać oświadczenia zdrowotne?

Tylko tymczasowo — 10 oświadczeń ma status wstrzymany, autoryzowanych nie ma. Wpisów o funkcjach psychicznych nie wolno stosować nawet tymczasowo (wyrok TSUE C-386/23), chyba że spełniają warunki art. 28 ust. 6.

Traganek — jaka jest nazwa łacińska?

Łacińska (botaniczna) nazwa to Astragalus membranaceus. Na etykiecie i w dokumentacji warto podawać nazwę łacińską wraz z częścią rośliny i formą preparatu, ponieważ status oświadczeń oraz nowej żywności może się różnić w zależności od nich.

Zobacz też

Obszary zdrowia (nasza klasyfikacja pomocnicza):

Odporność Serce i krążenie Stres i nastrój Ciśnienie krwi Układ nerwowy i psychika Stawy i kości Hormony i tarczyca Skóra, włosy, paznokcie Antyoksydacja Płodność i rozród

Podobne składniki:

Guggul Liściokwiat gorzki Arnika Witamina C Żeń-szeń Kurkuma Rzewień Pokrzywa Shatavari Ashwagandha

Nota prawna (skrót): Wiążące są oryginalne brzmienia oraz oficjalne brzmienia PL z rozp. (UE) 432/2012; tłumaczenia pomocnicze nie mogą trafić na etykietę. Za etykietę odpowiada podmiot, który ją stosuje. Pełna nota i źródła →