łac. Avena sativa (w rejestrze zapisano: Avena sativum)
Stan bazy: 10 lipca 2026 · Rejestr KE + EFSA + GISAutoryzowane
1
wolno użyć w zatwierdzonym brzmieniu
Wstrzymane
6
ocena wstrzymana — na własną odpowiedzialność
Odrzucone i cofnięte
1
stosowanie niezgodne z prawem UE
Brzmienia zatwierdzone przez Komisję Europejską. Używaj ich w brzmieniu urzędowym (lub o równoważnym znaczeniu) i tylko gdy produkt spełnia warunki.
Błonnik owsiany przyczynia się do zwiększenia masy kału
Ocena tych oświadczeń została wstrzymana (art. 28 rozp. 1924/2006). Są tymczasowo dopuszczalne, ale na odpowiedzialność przedsiębiorcy i pod warunkiem posiadania dowodów naukowych.
Brak oficjalnego brzmienia polskiego — na etykietę użyj wersji z rejestru KE.
Tłumaczenie pomocnicze / „Stosowany, aby pomóc w lepszym śnie” / „Stosowany w celu zmniejszenia napięcia” / „Stosowany w celu zmniejszenia niepokoju” / „Stosowany w celu zmniejszenia rozdrażnienia” / „Pomaga w lepszym śnie” / „Przyczynia się do lepszego snu” / „Pomaga zmniejszyć napięcie” / „Prz”
Ocena wstrzymana — stosowanie na własną odpowiedzialność, wymaga dowodów naukowych i zgodności z prawem krajowym.
Brak oficjalnego brzmienia polskiego — na etykietę użyj wersji z rejestru KE.
Tłumaczenie pomocnicze Dla utrzymania zdrowia kobiet — dla zdrowia układu moczowo-płciowego
Ocena wstrzymana — stosowanie na własną odpowiedzialność, wymaga dowodów naukowych i zgodności z prawem krajowym.
Układ trawienny i metabolizm
Brak oficjalnego brzmienia polskiego — na etykietę użyj wersji z rejestru KE.
Tłumaczenie pomocnicze 1. Dla zdrowia przewodu pokarmowego 2. Poprawia apetyt 3. Wzmacnia wydzielanie gruczołów trawiennych 4. Normalizuje funkcję przewodu jelitowego 5. Zdrowa żywność dla całej rodziny — przyspiesza metabolizm 6. Korzystnie wpływa na trawienie i wspomaga
Ocena wstrzymana — stosowanie na własną odpowiedzialność, wymaga dowodów naukowych i zgodności z prawem krajowym.
zdrowie skóry
Brak oficjalnego brzmienia polskiego — na etykietę użyj wersji z rejestru KE.
Tłumaczenie pomocnicze / „Pomaga utrzymać zdrową skórę” / „Pomaga w przypadku suchej skóry” / „Pomaga utrzymać zdrową skórę od wewnątrz” / „Pomaga poprawić ogólny stan zdrowia i wygląd skóry”
Ocena wstrzymana — stosowanie na własną odpowiedzialność, wymaga dowodów naukowych i zgodności z prawem krajowym.
Zaparcia i zdrowie jelit
Brak oficjalnego brzmienia polskiego — na etykietę użyj wersji z rejestru KE.
Tłumaczenie pomocnicze „Wspiera zdrowie przewodu pokarmowego” / „Pomaga wspierać trawienie” / „Utrzymanie funkcji jelit” / „Wspiera lepszą pracę jelit” / „Wspiera regularne wypróżnienia” / „Dla regularnego wypróżnienia” / „Wspiera pasaż jelitowy” /
Ocena wstrzymana — stosowanie na własną odpowiedzialność, wymaga dowodów naukowych i zgodności z prawem krajowym.
Brak oficjalnego brzmienia polskiego — na etykietę użyj wersji z rejestru KE.
Tłumaczenie pomocnicze / „Stosowany, aby czuć się bardziej energicznie” / „Pomaga znaleźć więcej energii” / „Przyczynia się do znalezienia większej ilości energii” / „Stosowany w przypadku zmęczenia umysłowego i fizycznego” / „Pomaga zwiększyć zdolności umysłowe i fizyczne” / „Przyczynia się do zwiększenia zdolności umysłowych i fizycznych”
Ocena wstrzymana — stosowanie na własną odpowiedzialność, wymaga dowodów naukowych i zgodności z prawem krajowym.
Chcesz wiedzieć, gdy status się zmieni?
Status wstrzymany może się zmienić w każdej chwili. Zostaw e-mail — powiadomimy Cię, jeśli któreś z powyższych oświadczeń zmieni status (np. na „odrzucone").
Oceniono negatywnie lub cofnięto. Stosowanie jest niezgodne z prawem UE.
Ten składnik ma 1 autoryzowane oświadczenie — zobacz, co wolno napisać →Utrzymanie lub osiągnięcie prawidłowej masy ciała
Nie używać Helps with weight control. For long-lasting sense of satiety. Frees energy slowly (EN)
Zakaz obejmuje też sformułowania o tym samym znaczeniu.
| Składnik | Status | Typ (Art.) | Oświadczenie — oryginał (wiążące) | Wersja PL (pomocnicza) | Warunek |
|---|---|---|---|---|---|
| Owies | Autoryzowane | art. 13 ust. 1 | Oat grain fibre contributes to an increase in faecal bulk | Błonnik owsiany przyczynia się do zwiększenia masy kału | Oświadczenie może być stosowane wyłącznie w odniesieniu do żywności o dużej zawartości… |
| Owies Avena sativum | Wstrzymane | art. 13 ust. 1 | / "Used to help to find a better sleep" / "Used to decrease tenseness" / "Used to decrease restleness" / "Used to decrease irritability" / "Helps to… | / „Stosowany, aby pomóc w lepszym śnie” / „Stosowany w celu zmniejszenia napięcia” / „Stosowany w celu zmniejszenia… pomocnicza — nie na etykietę | — |
| Owies Avena sativa | Wstrzymane | art. 13 ust. 1 | For the maintenance of women’s health — for the urogenital system health | Dla utrzymania zdrowia kobiet — dla zdrowia układu moczowo-płciowego pomocnicza — nie na etykietę | — |
| Owies Avena sativa | Wstrzymane | art. 13 ust. 1 | 1. For the gastrointestinal tract health 2. Improves appetite 3. Reinforces secretion of digestive glands 4. Normalizes intestinal tract function 5.… | 1. Dla zdrowia przewodu pokarmowego 2. Poprawia apetyt 3. Wzmacnia wydzielanie gruczołów trawiennych 4. Normalizuje… pomocnicza — nie na etykietę | — |
| Owies Avena sativum | Wstrzymane | art. 13 ust. 1 | / "Helps to maintain a healthy skin" / "Helps in case of dry skin" / "Helps to maintain healthy skin from within" / "Helps to improve the overall… | / „Pomaga utrzymać zdrową skórę” / „Pomaga w przypadku suchej skóry” / „Pomaga utrzymać zdrową skórę od wewnątrz” /… pomocnicza — nie na etykietę | — |
| Owies Avena sativum | Wstrzymane | art. 13 ust. 1 | "Support gastrointestinal health" / "Helps to support the digestion" / "Maintenance of the intestinal functions" / "Supports better bowel… | „Wspiera zdrowie przewodu pokarmowego” / „Pomaga wspierać trawienie” / „Utrzymanie funkcji jelit” / „Wspiera lepszą… pomocnicza — nie na etykietę | — |
| Owies Avena sativum | Wstrzymane | art. 13 ust. 1 | / "Used to feel more energetic" / "Helps to find more energy" / "Contributes to find more energy" / "Used for mental and physical fatigue" / "Helps… | / „Stosowany, aby czuć się bardziej energicznie” / „Pomaga znaleźć więcej energii” / „Przyczynia się do znalezienia… pomocnicza — nie na etykietę | — |
| Owies | Odrzucone | art. 13 ust. 1 | Helps with weight control. For long-lasting sense of satiety. Frees energy slowly | Pomaga w kontroli masy ciała. Zapewnia długotrwałe uczucie sytości. Powoli uwalnia energię. pomocnicza — nie na etykietę | Non-compliance with the Regulation because on the basis of the scientific evidence… |
Nowa żywność (novel food): Zasadniczo nie jest nową żywnością, ale NIEKTÓRE postacie/ekstrakty tego składnika są nową żywnością (wymagają autoryzacji) — zweryfikuj swoją postać w katalogu KE. katalog KE ↗ Status może zależeć od części rośliny i formy — zweryfikuj w katalogu.
Alergen: powiązanie z „Zboża zawierające gluten" (14 alergenów obowiązkowych) — musi być wyróżniony na etykiecie.
Przypisanie do obszaru jest naszą klasyfikacją pomocniczą — ułatwia przeglądanie, nie pochodzi z rejestru. Na stronie obszaru zobaczysz, które składniki mają tam oświadczenie autoryzowane, a które tylko wstrzymane.
Nota prawna (skrót): Materiał informacyjno-edukacyjny — nie stanowi porady prawnej. Dane z oficjalnych źródeł (Rejestr UE, EFSA, GIS) wg stanu na 10 lipca 2026. Status wstrzymany może się zmienić w każdej chwili. Wiążące są oryginalne oraz oficjalne brzmienia z rozp. (UE) 432/2012 — tłumaczenia PL są pomocnicze i nie mogą trafić na etykietę. Odpowiedzialność za etykiety ponosi podmiot, który je stosuje (rozp. 1924/2006). Pełna nota i źródła →
