Autoryzowane
9
wolno użyć w zatwierdzonym brzmieniu
Wstrzymane
0
ocena wstrzymana — na własną odpowiedzialność
Odrzucone i cofnięte
5
stosowanie niezgodne z prawem UE
Brzmienia zatwierdzone przez Komisję Europejską. Używaj ich w brzmieniu urzędowym (lub o równoważnym znaczeniu) i tylko gdy produkt spełnia warunki.
Wzrost tkanek matki w czasie ciąży
Foliany przyczyniają się do wzrostu tkanek matczynych w czasie ciąży
Waruneksuplement — 30 µg w zalecanej dziennej porcji; żywność — min. 30 µg / 100 g (15% NRV)
Foliany pomagają w prawidłowej syntezie aminokwasów
Waruneksuplement — 30 µg w zalecanej dziennej porcji; żywność — min. 30 µg / 100 g (15% NRV)
Foliany pomagają w prawidłowej produkcji krwi
Waruneksuplement — 30 µg w zalecanej dziennej porcji; żywność — min. 30 µg / 100 g (15% NRV)
Metabolizm homocysteiny
Foliany pomagają w utrzymaniu prawidłowego metabolizmu homocysteiny
Waruneksuplement — 30 µg w zalecanej dziennej porcji; żywność — min. 30 µg / 100 g (15% NRV)
Foliany pomagają w utrzymaniu prawidłowych funkcji psychologicznych
Waruneksuplement — 30 µg w zalecanej dziennej porcji; żywność — min. 30 µg / 100 g (15% NRV)
Funkcje układu odpornościowego
Foliany pomagają w prawidłowym funkcjonowaniu układu odpornościowego
Waruneksuplement — 30 µg w zalecanej dziennej porcji; żywność — min. 30 µg / 100 g (15% NRV)
zmniejszenie uczucia zmęczenia i znużenia
Foliany przyczyniają się do zmniejszenia uczucia zmęczenia i znużenia
Waruneksuplement — 30 µg w zalecanej dziennej porcji; żywność — min. 30 µg / 100 g (15% NRV)
Podział komórek
Foliany biorą udział w procesie podziału komórek
Waruneksuplement — 30 µg w zalecanej dziennej porcji; żywność — min. 30 µg / 100 g (15% NRV)
Brak oficjalnego brzmienia polskiego — na etykietę użyj wersji z rejestru KE.
Tłumaczenie pomocnicze Uzupełniające spożycie kwasu foliowego zwiększa poziom folianów u matki. Niski poziom folianów u matki jest czynnikiem ryzyka rozwoju wad cewy nerwowej u rozwijającego się płodu.
Oceniono negatywnie lub cofnięto. Stosowanie jest niezgodne z prawem UE.
Ten składnik ma 9 autoryzowanych oświadczeń — zobacz, co wolno napisać →Metabolizm energetyczny
Nie używać B-vitamins and vitamin C are essential for the energy metabolism / the transfomation of food into energy (EN)
Zakaz obejmuje też sformułowania o tym samym znaczeniu.
Funkcje naczyń krwionośnych
Nie używać Contributes to healthy arteries and vessels; Helps promote heart health. (EN)
Zakaz obejmuje też sformułowania o tym samym znaczeniu.
Utrzymanie prawidłowego widzenia
Nie używać Folic acid protects the eye Folic acid important for the eye (EN)
Zakaz obejmuje też sformułowania o tym samym znaczeniu.
Utrzymanie prawidłowego widzenia
Nie używać Positive affect for protection of the lens (EN)
Zakaz obejmuje też sformułowania o tym samym znaczeniu.
Funkcje naczyń krwionośnych
Nie używać - Helps keep arteries/blood vessels healthy; - Contributes to healthy arteries/ blood vessels; - Supports heart health by contributing to the normal functioning of the arteries/blood vessels; - Helps maintain a normal blood pressure by supporting the elasticity of blood vessels/arteries; (EN)
Zakaz obejmuje też sformułowania o tym samym znaczeniu.
| Składnik | Status | Typ (Art.) | Oświadczenie — oryginał (wiążące) | Wersja PL (pomocnicza) | Warunek |
|---|---|---|---|---|---|
| Kwas foliowy | Autoryzowane | art. 13 ust. 1 | Folate contributes to maternal tissue growth during pregnancy | Foliany przyczyniają się do wzrostu tkanek matczynych w czasie ciąży | Oświadczenie może być stosowane wyłącznie w odniesieniu do żywności będącej przynajmniej… |
| Kwas foliowy | Autoryzowane | art. 13 ust. 1 | Folate contributes to normal amino acid synthesis | Foliany pomagają w prawidłowej syntezie aminokwasów | Oświadczenie może być stosowane wyłącznie w odniesieniu do żywności będącej przynajmniej… |
| Kwas foliowy | Autoryzowane | art. 13 ust. 1 | Folate contributes to normal blood formation | Foliany pomagają w prawidłowej produkcji krwi | Oświadczenie może być stosowane wyłącznie w odniesieniu do żywności będącej przynajmniej… |
| Kwas foliowy | Autoryzowane | art. 13 ust. 1 | Folate contributes to normal homocysteine metabolism | Foliany pomagają w utrzymaniu prawidłowego metabolizmu homocysteiny | Oświadczenie może być stosowane wyłącznie w odniesieniu do żywności będącej przynajmniej… |
| Kwas foliowy | Autoryzowane | art. 13 ust. 1 | Folate contributes to normal psychological function | Foliany pomagają w utrzymaniu prawidłowych funkcji psychologicznych | Oświadczenie może być stosowane wyłącznie w odniesieniu do żywności będącej przynajmniej… |
| Kwas foliowy | Autoryzowane | art. 13 ust. 1 | Folate contributes to the normal function of the immune system | Foliany pomagają w prawidłowym funkcjonowaniu układu odpornościowego | Oświadczenie może być stosowane wyłącznie w odniesieniu do żywności będącej przynajmniej… |
| Kwas foliowy | Autoryzowane | art. 13 ust. 1 | Folate contributes to the reduction of tiredness and fatigue | Foliany przyczyniają się do zmniejszenia uczucia zmęczenia i znużenia | Oświadczenie może być stosowane wyłącznie w odniesieniu do żywności będącej przynajmniej… |
| Kwas foliowy | Autoryzowane | art. 13 ust. 1 | Folate has a role in the process of cell division | Foliany biorą udział w procesie podziału komórek | Oświadczenie może być stosowane wyłącznie w odniesieniu do żywności będącej przynajmniej… |
| Kwas foliowy | Autoryzowane | art. 14 ust. 1 lit. a | Supplemental folic acid intake increases maternal folate status. Low maternal folate status is a risk factor in the development of neural tube… | Uzupełniające spożycie kwasu foliowego zwiększa poziom folianów u matki. Niski poziom folianów u matki jest czynnikiem… pomocnicza — nie na etykietę | The claim may be used only for food supplements which provide at least 400 μg of folic… |
| Kwas foliowy | Odrzucone | art. 13 ust. 1 | B-vitamins and vitamin C are essential for the energy metabolism / the transfomation of food into energy | Witaminy z grupy B i witamina C są niezbędne dla metabolizmu energetycznego / przemiany pożywienia w energię pomocnicza — nie na etykietę | Non-compliance with the Regulation because on the basis of the scientific evidence… |
| Kwas foliowy | Odrzucone | art. 13 ust. 1 | Contributes to healthy arteries and vessels; Helps promote heart health. | Przyczynia się do zdrowia tętnic i naczyń; Pomaga wspierać zdrowie serca. pomocnicza — nie na etykietę | Non-compliance with the Regulation because on the basis of the scientific evidence… |
| Kwas foliowy | Odrzucone | art. 13 ust. 1 | Folic acid protects the eye Folic acid important for the eye | Kwas foliowy chroni oko Kwas foliowy ważny dla oka pomocnicza — nie na etykietę | Non-compliance with the Regulation because on the basis of the scientific evidence… |
| Kwas foliowy | Odrzucone | art. 13 ust. 1 | Positive affect for protection of the lens | Korzystny wpływ na ochronę soczewki pomocnicza — nie na etykietę | Non-compliance with the Regulation because on the basis of the scientific evidence… |
| Kwas foliowy | Odrzucone | art. 13 ust. 1 | - Helps keep arteries/blood vessels healthy; - Contributes to healthy arteries/ blood vessels; - Supports heart health by contributing to the normal… | - Pomaga zachować zdrowe tętnice/naczynia krwionośne; - Przyczynia się do zdrowia tętnic/naczyń krwionośnych; - Wspiera… pomocnicza — nie na etykietę | Non-compliance with the Regulation because on the basis of the scientific evidence… |
Przypisanie do obszaru jest naszą klasyfikacją pomocniczą — ułatwia przeglądanie, nie pochodzi z rejestru. Na stronie obszaru zobaczysz, które składniki mają tam oświadczenie autoryzowane, a które tylko wstrzymane.
Nota prawna (skrót): Materiał informacyjno-edukacyjny — nie stanowi porady prawnej. Dane z oficjalnych źródeł (Rejestr UE, EFSA, GIS) wg stanu na 10 lipca 2026. Status wstrzymany może się zmienić w każdej chwili. Wiążące są oryginalne oraz oficjalne brzmienia z rozp. (UE) 432/2012 — tłumaczenia PL są pomocnicze i nie mogą trafić na etykietę. Odpowiedzialność za etykiety ponosi podmiot, który je stosuje (rozp. 1924/2006). Pełna nota i źródła →
