Chinowiec — oświadczenia zdrowotne. Co legalnie wolno napisać?

łac. Cinchona pubescens

Stan bazy: 10 lipca 2026 · Rejestr KE + EFSA + GIS

W skrócieChinowiec — nie ma żadnego autoryzowanego oświadczenia. 4 oświadczenia są na liście wstrzymanych — stosowanie tymczasowe, na własną odpowiedzialność i pod warunkiem posiadania dowodów naukowych.

Ile jest oświadczeń

Autoryzowane

wolno użyć w zatwierdzonym brzmieniu

Wstrzymane

ocena wstrzymana — na własną odpowiedzialność

Odrzucone i cofnięte

stosowanie niezgodne z prawem UE

Chinowiec: oświadczenia wstrzymane — strefa ryzyka

Ocena tych oświadczeń została wstrzymana (art. 28 rozp. 1924/2006). Są tymczasowo dopuszczalne, ale na odpowiedzialność przedsiębiorcy i pod warunkiem posiadania dowodów naukowych.

WstrzymaneID 3848 · art. 13 ust. 1

Apetyt i zdrowie układu trawiennego

Brak oficjalnego brzmienia polskiego — na etykietę użyj wersji z rejestru KE.

Tłumaczenie pomocnicze Przyczynia się do apetytu /pomaga pobudzać apetyt w przypadkach jego utraty /pomaga wspierać trawienie/pomaga utrzymać komfort trawienny.

Lista EFSA ↗

Ocena wstrzymana — stosowanie na własną odpowiedzialność, wymaga dowodów naukowych i zgodności z prawem krajowym.

Dotyczy części rośliny: kora.

Podstawa prawna, wersja EN i źródła

Wersja źródłowa z rejestru KE (EN): Contributes to appetite /helps to promote appetite in cases of loss of appetite / helps to support digestion/helps maintain digestive comfort.
Pełna nazwa w rejestrze: Cinchona pubescens (Common Name : Cinchona / Peruvian bark)zapis dosłowny z rejestru KE

WstrzymaneID 3320 · art. 13 ust. 1

Brak oficjalnego brzmienia polskiego — na etykietę użyj wersji z rejestru KE.

Tłumaczenie pomocnicze Zwiększa fizjologiczną odporność organizmu w przypadku trudnych warunków otoczenia.

Lista EFSA ↗

Ocena wstrzymana — stosowanie na własną odpowiedzialność, wymaga dowodów naukowych i zgodności z prawem krajowym.

Podstawa prawna, wersja EN i źródła

Wersja źródłowa z rejestru KE (EN): Increases the physiological resistance of the organism in case of severe ambiance conditions.
Deklarowane działanie (lista EFSA on hold): Contributes to body defences against external agents

WstrzymaneID 3321 · art. 13 ust. 1

Brak oficjalnego brzmienia polskiego — na etykietę użyj wersji z rejestru KE.

Tłumaczenie pomocnicze Przyczynia się do przewodzenia impulsów nerwowych i skurczu mięśni.

Lista EFSA ↗

Ocena wstrzymana — stosowanie na własną odpowiedzialność, wymaga dowodów naukowych i zgodności z prawem krajowym.

Podstawa prawna, wersja EN i źródła

Wersja źródłowa z rejestru KE (EN): Contributes to nervous impulse transmission and muscle contraction.
Deklarowane działanie (lista EFSA on hold): Helps to relax the gastrointestinal tract

WstrzymaneID 3322 · art. 13 ust. 1

Wsparcie trawienia

Brak oficjalnego brzmienia polskiego — na etykietę użyj wersji z rejestru KE.

Tłumaczenie pomocnicze Pobudza trawienie,

Lista EFSA ↗

Ocena wstrzymana — stosowanie na własną odpowiedzialność, wymaga dowodów naukowych i zgodności z prawem krajowym.

Podstawa prawna, wersja EN i źródła

Wersja źródłowa z rejestru KE (EN): Stimulates the digestion,

Chcesz wiedzieć, gdy status się zmieni?

Status wstrzymany może się zmienić w każdej chwili. Zostaw e-mail — powiadomimy Cię, jeśli któreś z powyższych oświadczeń zmieni status (np. na „odrzucone").

Wszystkie oświadczenia — Chinowiec (widok tabelaryczny). Kolumna „Wersja PL" dla autoryzowanych = brzmienie urzędowe (432/2012); dla pozostałych — tłumaczenie pomocnicze, nie na etykietę.
Składnik	Status	Typ (Art.)	Oświadczenie — oryginał (wiążące)	Wersja PL (pomocnicza)	Warunek
Chinowiec Cinchona pubescens	Wstrzymane	art. 13 ust. 1	Contributes to appetite /helps to promote appetite in cases of loss of appetite / helps to support digestion/helps maintain digestive comfort.	Przyczynia się do apetytu /pomaga pobudzać apetyt w przypadkach jego utraty /pomaga wspierać trawienie/pomaga utrzymać… pomocnicza — nie na etykietę	—
Chinowiec	Wstrzymane	art. 13 ust. 1	Increases the physiological resistance of the organism in case of severe ambiance conditions.	Zwiększa fizjologiczną odporność organizmu w przypadku trudnych warunków otoczenia. pomocnicza — nie na etykietę	—
Chinowiec	Wstrzymane	art. 13 ust. 1	Contributes to nervous impulse transmission and muscle contraction.	Przyczynia się do przewodzenia impulsów nerwowych i skurczu mięśni. pomocnicza — nie na etykietę	—
Chinowiec	Wstrzymane	art. 13 ust. 1	Stimulates the digestion,	Pobudza trawienie, pomocnicza — nie na etykietę	—

Najczęstsze pytania: Chinowiec

Chinowiec — czy można pisać oświadczenia zdrowotne?

Dla tego składnika nie ma żadnego autoryzowanego oświadczenia. W rejestrze są 4 oświadczenia o statusie wstrzymanym — ich stosowanie jest tymczasowo dopuszczalne w ramach środków przejściowych, na odpowiedzialność przedsiębiorcy i pod warunkiem posiadania dowodów naukowych oraz zgodności z prawem krajowym.

Co oznacza status wstrzymany?

Wstrzymane to oświadczenia botaniczne, których ocena została wstrzymana przez Komisję Europejską (art. 28 rozp. 1924/2006). Są tymczasowo dopuszczalne, ale ich status może się zmienić w każdej chwili — w tym na „odrzucone”. Stosujesz je na własną odpowiedzialność i musisz posiadać dowody naukowe.

Chinowiec — jaka jest nazwa łacińska?

Łacińska (botaniczna) nazwa to Cinchona pubescens. Na etykiecie i w dokumentacji warto podawać nazwę łacińską wraz z częścią rośliny i formą preparatu, ponieważ status oświadczeń oraz nowej żywności może się różnić w zależności od nich.

Sprawdź inne składniki

← Wróć do wyszukiwarki wszystkich oświadczeń

Ten składnik ma oświadczenia w obszarach

Przypisanie do obszaru jest naszą klasyfikacją pomocniczą — ułatwia przeglądanie, nie pochodzi z rejestru. Na stronie obszaru zobaczysz, które składniki mają tam oświadczenie autoryzowane, a które tylko wstrzymane.

Trawienie i jelita Masa ciała i sytość Odporność Sen i relaks Mięśnie Układ nerwowy i psychika

Nota prawna (skrót): Materiał informacyjno-edukacyjny — nie stanowi porady prawnej. Dane z oficjalnych źródeł (Rejestr UE, EFSA, GIS) wg stanu na 10 lipca 2026. Status wstrzymany może się zmienić w każdej chwili. Wiążące są oryginalne oraz oficjalne brzmienia z rozp. (UE) 432/2012 — tłumaczenia PL są pomocnicze i nie mogą trafić na etykietę. Odpowiedzialność za etykiety ponosi podmiot, który je stosuje (rozp. 1924/2006). Pełna nota i źródła →