Chmiel — oświadczenia zdrowotne. Co legalnie wolno napisać?

łac. Humulus lupulus

Stan bazy: 10 lipca 2026 · Rejestr KE + EFSA + GIS

W skrócieChmiel — nie ma żadnego autoryzowanego oświadczenia. 6 oświadczeń jest na liście wstrzymanych — stosowanie tymczasowe, na własną odpowiedzialność i pod warunkiem posiadania dowodów naukowych.

Ile jest oświadczeń

Autoryzowane

wolno użyć w zatwierdzonym brzmieniu

Wstrzymane

ocena wstrzymana — na własną odpowiedzialność

Odrzucone i cofnięte

stosowanie niezgodne z prawem UE

Chmiel: oświadczenia wstrzymane — strefa ryzyka

Ocena tych oświadczeń została wstrzymana (art. 28 rozp. 1924/2006). Są tymczasowo dopuszczalne, ale na odpowiedzialność przedsiębiorcy i pod warunkiem posiadania dowodów naukowych.

WstrzymaneID 3710 · art. 13 ust. 1

Brak oficjalnego brzmienia polskiego — na etykietę użyj wersji z rejestru KE.

Tłumaczenie pomocnicze Dobrze stosować w przypadku trudności z zasypianiem. W przypadku pobudzenia ośrodkowego układu nerwowego.

Lista EFSA ↗

Ocena wstrzymana — stosowanie na własną odpowiedzialność, wymaga dowodów naukowych i zgodności z prawem krajowym.

Podstawa prawna, wersja EN i źródła

Wersja źródłowa z rejestru KE (EN): Hea kasutada uinumisraskuste korral. Kesknärvisüsteemi erutuse korral.
Deklarowane działanie (lista EFSA on hold): Soothing effect, effect of promoting good sleep.

WstrzymaneID 3857 · art. 13 ust. 1

zdrowie układu trawiennego

Brak oficjalnego brzmienia polskiego — na etykietę użyj wersji z rejestru KE.

Tłumaczenie pomocnicze pomaga wspierać trawienie; przyczynia się do funkcjonowania przewodu jelitowego

Lista EFSA ↗

Ocena wstrzymana — stosowanie na własną odpowiedzialność, wymaga dowodów naukowych i zgodności z prawem krajowym.

Podstawa prawna, wersja EN i źródła

Wersja źródłowa z rejestru KE (EN): helps to support the digestion; contributes to the function of intestinal tract
Pełna nazwa w rejestrze: Humulus lupulus (Common Name : Hops)zapis dosłowny z rejestru KE

WstrzymaneID 3858 · art. 13 ust. 1

Menopauza

Brak oficjalnego brzmienia polskiego — na etykietę użyj wersji z rejestru KE.

Tłumaczenie pomocnicze Pomaga zachować spokojny i komfortowy przebieg menopauzy / pomaga kobietom radzić sobie z charakterystycznymi objawami związanymi z menopauzą, takimi jak uderzenia gorąca, pocenie się, niepokój i rozdrażnienie

Lista EFSA ↗

Ocena wstrzymana — stosowanie na własną odpowiedzialność, wymaga dowodów naukowych i zgodności z prawem krajowym.

Podstawa prawna, wersja EN i źródła

Wersja źródłowa z rejestru KE (EN): Helps to maintain a calm and comfortable menopause /helps women coping with the telltale signs associated with menopause, such as hot flushes, sweating, restlessness and irritability
Pełna nazwa w rejestrze: Humulus lupulus (Common Name : Hops)zapis dosłowny z rejestru KE

WstrzymaneID 4063 · art. 13 ust. 1

Menopauza

Brak oficjalnego brzmienia polskiego — na etykietę użyj wersji z rejestru KE.

Tłumaczenie pomocnicze Pomaga utrzymać spokojny i wolny od dolegliwości przebieg menopauzy/pomaga kobietom radzić sobie z charakterystycznymi objawami związanymi z menopauzą, takimi jak uderzenia gorąca, pocenie się, niepokój i drażliwość

Lista EFSA ↗

Ocena wstrzymana — stosowanie na własną odpowiedzialność, wymaga dowodów naukowych i zgodności z prawem krajowym.

Podstawa prawna, wersja EN i źródła

Wersja źródłowa z rejestru KE (EN): Helps to maintain a calm and comfortable menopause/helps women coping with the teltale signs associated with menopause, such as hot flushes, sweating, restlessness and irritablity
Pełna nazwa w rejestrze: Humulus lupulus (Common Name : Hops)zapis dosłowny z rejestru KE

WstrzymaneID 3944 · art. 13 ust. 1

Brak oficjalnego brzmienia polskiego — na etykietę użyj wersji z rejestru KE.

Tłumaczenie pomocnicze Przyczynia się do utrzymania prawidłowego stężenia cholesterolu

Lista EFSA ↗

Ocena wstrzymana — stosowanie na własną odpowiedzialność, wymaga dowodów naukowych i zgodności z prawem krajowym.

Podstawa prawna, wersja EN i źródła

Wersja źródłowa z rejestru KE (EN): Contributes to a normal cholesterol
Deklarowane działanie (lista EFSA on hold): Cholesterol
Pełna nazwa w rejestrze: Humulus lupulus (Common Name : Hops)zapis dosłowny z rejestru KE

WstrzymaneID 4419 · art. 13 ust. 1

Brak oficjalnego brzmienia polskiego — na etykietę użyj wersji z rejestru KE.

Tłumaczenie pomocnicze działanie kojące na układ nerwowy.

Lista EFSA ↗

Ocena wstrzymana — stosowanie na własną odpowiedzialność, wymaga dowodów naukowych i zgodności z prawem krajowym.

Podstawa prawna, wersja EN i źródła

Wersja źródłowa z rejestru KE (EN): soothing effect for the nervous system.
Deklarowane działanie (lista EFSA on hold): it sustain the central nervous system by calming down effect of humulonelor and lupulonelor

Chcesz wiedzieć, gdy status się zmieni?

Status wstrzymany może się zmienić w każdej chwili. Zostaw e-mail — powiadomimy Cię, jeśli któreś z powyższych oświadczeń zmieni status (np. na „odrzucone").

Wszystkie oświadczenia — Chmiel (widok tabelaryczny). Kolumna „Wersja PL" dla autoryzowanych = brzmienie urzędowe (432/2012); dla pozostałych — tłumaczenie pomocnicze, nie na etykietę.
Składnik	Status	Typ (Art.)	Oświadczenie — oryginał (wiążące)	Wersja PL (pomocnicza)	Warunek
Chmiel Humulus lupulus	Wstrzymane	art. 13 ust. 1	Hea kasutada uinumisraskuste korral. Kesknärvisüsteemi erutuse korral.	Dobrze stosować w przypadku trudności z zasypianiem. W przypadku pobudzenia ośrodkowego układu nerwowego. pomocnicza — nie na etykietę	—
Chmiel Humulus lupulus	Wstrzymane	art. 13 ust. 1	helps to support the digestion; contributes to the function of intestinal tract	pomaga wspierać trawienie; przyczynia się do funkcjonowania przewodu jelitowego pomocnicza — nie na etykietę	—
Chmiel Humulus lupulus	Wstrzymane	art. 13 ust. 1	Helps to maintain a calm and comfortable menopause /helps women coping with the telltale signs associated with menopause, such as hot flushes,…	Pomaga zachować spokojny i komfortowy przebieg menopauzy / pomaga kobietom radzić sobie z charakterystycznymi objawami… pomocnicza — nie na etykietę	—
Chmiel Humulus lupulus	Wstrzymane	art. 13 ust. 1	Helps to maintain a calm and comfortable menopause/helps women coping with the teltale signs associated with menopause, such as hot flushes,…	Pomaga utrzymać spokojny i wolny od dolegliwości przebieg menopauzy/pomaga kobietom radzić sobie z charakterystycznymi… pomocnicza — nie na etykietę	—
Chmiel Humulus lupulus	Wstrzymane	art. 13 ust. 1	Contributes to a normal cholesterol	Przyczynia się do utrzymania prawidłowego stężenia cholesterolu pomocnicza — nie na etykietę	—
Chmiel Humulus lupulus	Wstrzymane	art. 13 ust. 1	soothing effect for the nervous system.	działanie kojące na układ nerwowy. pomocnicza — nie na etykietę	—

Najczęstsze pytania: Chmiel

Chmiel — czy można pisać oświadczenia zdrowotne?

Dla tego składnika nie ma żadnego autoryzowanego oświadczenia. W rejestrze jest 6 oświadczeń o statusie wstrzymanym — ich stosowanie jest tymczasowo dopuszczalne w ramach środków przejściowych, na odpowiedzialność przedsiębiorcy i pod warunkiem posiadania dowodów naukowych oraz zgodności z prawem krajowym.

Co oznacza status wstrzymany?

Wstrzymane to oświadczenia botaniczne, których ocena została wstrzymana przez Komisję Europejską (art. 28 rozp. 1924/2006). Są tymczasowo dopuszczalne, ale ich status może się zmienić w każdej chwili — w tym na „odrzucone”. Stosujesz je na własną odpowiedzialność i musisz posiadać dowody naukowe.

Chmiel — jaka jest nazwa łacińska?

Łacińska (botaniczna) nazwa to Humulus lupulus. Na etykiecie i w dokumentacji warto podawać nazwę łacińską wraz z częścią rośliny i formą preparatu, ponieważ status oświadczeń oraz nowej żywności może się różnić w zależności od nich.

Sprawdź inne składniki

← Wróć do wyszukiwarki wszystkich oświadczeń

Ten składnik ma oświadczenia w obszarach

Przypisanie do obszaru jest naszą klasyfikacją pomocniczą — ułatwia przeglądanie, nie pochodzi z rejestru. Na stronie obszaru zobaczysz, które składniki mają tam oświadczenie autoryzowane, a które tylko wstrzymane.

Układ nerwowy i psychika Stres i nastrój Hormony i tarczyca Sen i relaks Trawienie i jelita Cholesterol

Nota prawna (skrót): Materiał informacyjno-edukacyjny — nie stanowi porady prawnej. Dane z oficjalnych źródeł (Rejestr UE, EFSA, GIS) wg stanu na 10 lipca 2026. Status wstrzymany może się zmienić w każdej chwili. Wiążące są oryginalne oraz oficjalne brzmienia z rozp. (UE) 432/2012 — tłumaczenia PL są pomocnicze i nie mogą trafić na etykietę. Odpowiedzialność za etykiety ponosi podmiot, który je stosuje (rozp. 1924/2006). Pełna nota i źródła →