łac. Tilia cordata
Stan bazy: 14 października 2026 · Rejestr KE + EFSA + GISLipa — nie ma żadnego autoryzowanego oświadczenia. 14 oświadczeń jest na liście wstrzymanych (na własne ryzyko ↓).
Dozwolone tymczasowo (art. 28 ust. 5–6 rozp. 1924/2006): na własną odpowiedzialność, z dowodami naukowymi i zgodnie z prawem krajowym. Nie dotyczy oświadczeń o funkcjach psychicznych (nastrój, stres, pamięć, koncentracja), chyba że spełniają warunki art. 28 ust. 6 — wyrok TSUE C-386/23. Status może się zmienić. Lista EFSA ↗
Układ nerwowy: bezsenność
Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę Sprzyja zasypianiu Sprzyja dobremu i zdrowemu nocnemu wypoczynkowi
Wsparcie odkrztuszania
Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę Ułatwia odkrztuszanie.
zdrowie układu oddechowego
Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę Działa łagodząco na jamę ustną i gardło / Przynosi ulgę w przypadku podrażnienia gardła i jamy gardła / Łagodzące i przyjemne działanie na gardło, jamę gardła i struny głosowe
zdrowie układu oddechowego
Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę Działa łagodząco na jamę ustną i gardło / Przynosi ulgę w przypadku podrażnienia gardła i jamy gardła / Łagodzące i przyjemne działanie na gardło, jamę gardła i struny głosowe
Działanie napotne
Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę Pomaga kontrolować pocenie się Przyczynia się do kontroli pocenia się Stosowany w problemach z poceniem się
Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę reguluje metabolizm cholesterolu i glukozy
Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę Tradycyjnie stosowany, aby przyczyniać się do/wspierać/pomagać w dobrym samopoczuciu trawiennym - Tradycyjnie stosowany, aby przyczyniać się do/wspierać/pomagać w zdrowym trawieniu - Tradycyjnie stosowany, aby przyczyniać się do/wspierać/pomagać w zdrowej aktywności wątroby - Tradycyjnie stosowany, aby przyczyniać się do/wsp
zdrowie układu oddechowego
Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę Działa łagodząco na jamę ustną i gardło / Przynosi ulgę w przypadku drapania w gardle i jamie gardła / Łagodzące i przyjemne działanie na gardło, jamę gardła i struny głosowe
Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę "Tradycyjnie stosowany, aby pomóc w osiągnięciu lepszego snu" / "Tradycyjnie stosowany w celu zmniejszenia napięcia" / "Tradycyjnie stosowany w celu zmniejszenia niepokoju" / "Tradycyjnie stosowany w celu zmniejszenia rozdrażnienia" / "Stosowany, aby pomóc w osiągnięciu lepszego snu" / "Stosowany w celu zmniejszenia napię
zdrowie układu oddechowego
Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę Działa łagodząco na jamę ustną i gardło / Przynosi ulgę w przypadku drapania w gardle i jamie gardła / Łagodzące i przyjemne działanie na gardło, jamę gardła i struny głosowe
Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę Pomaga w osiągnięciu efektu relaksu. Mniejsze trudności z odprężeniem. Uzyskanie stanu odprężenia pomaga w zasypianiu i fizjologicznym nocnym wypoczynku. Pomaga uzyskać efekt relaksu i odzyskać naturalny dobry nastrój. Przyczynia się do odzyskania dobrego samopoczucia fizycznego i psychicznego
Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę "Tradycyjnie stosowany w celu ułatwienia trawienia" / "Stosowany w celu ułatwienia trawienia" / "Pomaga wspierać prawidłowe funkcjonowanie wątroby" / "Przyczynia się do pobudzenia wytwarzania soków trawiennych" / "Wspiera funkcję wątroby i dróg żółciowych"
Relaks
Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę pomaga utrzymać optymalne odprężenie ; pomaga wspierać odprężenie ; pomaga utrzymać zdrowy sen
Tłumaczenie pomocnicze — nie na etykietę - przyczynia się do naturalnych mechanizmów obronnych organizmu - wsparcie mechanizmów obronnych organizmu - wspiera układ odpornościowy
Chcesz wiedzieć, gdy status się zmieni?
Zostaw e-mail — powiadomimy Cię, jeśli któreś z powyższych oświadczeń zmieni status (np. na „odrzucone”).
| Status | Brzmienie PL | Oryginał (wiążący) | Warunek | Art. |
|---|---|---|---|---|
| Wstrzymane | Sprzyja zasypianiu Sprzyja dobremu i zdrowemu nocnemu wypoczynkowi pomocnicza — nie na etykietę | Favorise le sommeil Favorise un repos nocturne bon et sain | — | art. 13 ust. 1 |
| Wstrzymane | Ułatwia odkrztuszanie. pomocnicza — nie na etykietę | Eases expectoration. | — | art. 13 ust. 1 |
| Wstrzymane | Działa łagodząco na jamę ustną i gardło / Przynosi ulgę w przypadku podrażnienia gardła i jamy gardła / Łagodzące i… pomocnicza — nie na etykietę | Soothing for mouth and throat / Reliefs in case of irritation of throat and pharynx / Soothing and pleasant effect on throat, pharynx and vocal cords | — | art. 13 ust. 1 |
| Wstrzymane | Działa łagodząco na jamę ustną i gardło / Przynosi ulgę w przypadku podrażnienia gardła i jamy gardła / Łagodzące i… pomocnicza — nie na etykietę | Soothing for mouth and throat / Reliefs in case of irritation of throat and pharynx / Soothing and pleasant effect on throat, pharynx and vocal cords | — | art. 13 ust. 1 |
| Wstrzymane | Pomaga kontrolować pocenie się Przyczynia się do kontroli pocenia się Stosowany w problemach z poceniem się pomocnicza — nie na etykietę | Aide à contrôler la transpiration Contribue au contrôle de la transpiration Utilisé dans les problèmes de transpiration | — | art. 13 ust. 1 |
| Wstrzymane | reguluje metabolizm cholesterolu i glukozy pomocnicza — nie na etykietę | régule le métabolisme du cholestérol et du glucose | — | art. 13 ust. 1 |
| Wstrzymane | Tradycyjnie stosowany, aby przyczyniać się do/wspierać/pomagać w dobrym samopoczuciu trawiennym - Tradycyjnie… pomocnicza — nie na etykietę | Traditionnally used to contribute/support/help to digestive well-being - Traditionnally used to contribute/support/help to healthy digestion -… | — | art. 13 ust. 1 |
| Wstrzymane | Działa łagodząco na jamę ustną i gardło / Przynosi ulgę w przypadku drapania w gardle i jamie gardła / Łagodzące i… pomocnicza — nie na etykietę | Soothing for mouth and throat / Reliefs in case of tickle in the throat and pharynx / Soothing and pleasant effect on throat, pharynx and vocal cords | — | art. 13 ust. 1 |
| Wstrzymane | "Tradycyjnie stosowany, aby pomóc w osiągnięciu lepszego snu" / "Tradycyjnie stosowany w celu zmniejszenia napięcia" /… pomocnicza — nie na etykietę | "Traditionally used to help to find a better sleep" / "Traditionally used to decrease tenseness" / "Traditionally used to decrease restleness" /… | — | art. 13 ust. 1 |
| Wstrzymane | Działa łagodząco na jamę ustną i gardło / Przynosi ulgę w przypadku drapania w gardle i jamie gardła / Łagodzące i… pomocnicza — nie na etykietę | Soothing for mouth and throat / Reliefs in case of tickle in the throat and pharynx / Soothing and pleasant effect on throat, pharynx and vocal cords | — | art. 13 ust. 1 |
| Wstrzymane | Pomaga w osiągnięciu efektu relaksu. Mniejsze trudności z odprężeniem. Uzyskanie stanu odprężenia pomaga w zasypianiu i… pomocnicza — nie na etykietę | Helps relaxation effects. Less relaxation difficulties. Obtaining a relaxation status helps sleeping and the physiological nightly rest. Helps to… | — | art. 13 ust. 1 |
| Wstrzymane | "Tradycyjnie stosowany w celu ułatwienia trawienia" / "Stosowany w celu ułatwienia trawienia" / "Pomaga wspierać… pomocnicza — nie na etykietę | "Traditionally used to facilitate the digestion" / "Used to facilitate the digestion" / "Helps to support normal liver function" / "Contributes to… | — | art. 13 ust. 1 |
| Wstrzymane | pomaga utrzymać optymalne odprężenie ; pomaga wspierać odprężenie ; pomaga utrzymać zdrowy sen pomocnicza — nie na etykietę | helps to maintain an optimal relaxation ; helps to support the relaxation ; helps to maintain a healthy sleep | — | art. 13 ust. 1 |
| Wstrzymane | - przyczynia się do naturalnych mechanizmów obronnych organizmu - wsparcie mechanizmów obronnych organizmu - wspiera… pomocnicza — nie na etykietę | - contributes to the natural defences of the body - support of the body´s defence - supports the immune system | — | art. 13 ust. 1 |
Obszary zdrowia (nasza klasyfikacja pomocnicza):
Podobne składniki:
Nota prawna (skrót): Wiążące są oryginalne brzmienia oraz oficjalne brzmienia PL z rozp. (UE) 432/2012; tłumaczenia pomocnicze nie mogą trafić na etykietę. Za etykietę odpowiada podmiot, który ją stosuje. Pełna nota i źródła →
